Ένα γράμμα του Νίκου Ζαχαριάδη, προς τον Ιωσήφ Στάλιν

Στις 18/12/2020 συμπληρώθηκαν 142 χρόνια από την γέννηση του Ι. Β. Στάλιν. Απ’ αφορμή την επέτειο αυτή αναρτώ ένα αδημοσίευτο στην Ελλάδα γράμμα του Ν. Ζαχαριάδη προς τον Ι. Β. Στάλιν που είδε το φως της δημοσιότητας σε ρωσική μετάφραση με παράλληλη φωτογραφική απεικόνιση του ελληνικού πρωτότυπου χειρόγραφου στο βιβλίο «Νίκος Ζαχαριάδης. Ζωή και πολιτική δραστηριότητα (1923–1973): Ντοκουμέντα», το οποίο εκδόθηκε το 2017 από το Ομοσπονδιακό Πρακτορείο Αρχείων της Ρωσίας στην Μόσχα και Αγία Πετρούπολη (Λένινγκραντ) υπό την επιμέλεια των Ν. Γκ. Τομίλινα (αρχισυντάκτρια) και Λ. Α. Βελιτσάνσκαγια (συντάκτρια) [Никос Захариадис. Жизнь и политическая деятельность (1923–1973): документы / гл. ред. Н. Г. Томилина, сост. Л. А. Величанская. — Москва ; Санкт-Петербург : Нестор-История, 2017. — 536 с. : ил.] (βλ. σελ. 69, αριθ. ντοκουμέντου 27). 

Το βιβλίο περιλαμβάνει 169 ανέκδοτα ντοκουμέντα από διάφορα σοβιετικά αρχεία που καλύπτουν μισόν αιώνα της πολιτικής δράσης του Ν. Ζαχαριάδη, κάποια από τα οποία είναι στα ελληνικά, αλλά στο βιβλίο δημοσιεύονται σε ρωσική μετάφραση. Το συγκεκριμένο γράμμα γράφτηκε στις 10/10/1949 στην Αλβανία κι αφορά την σε εξέλιξη μεταφορά στην Σοβιετική Ένωση των τμημάτων του ΔΣΕ που είχαν υποχωρήσει στις όμορες προς την Ελλάδα λαϊκές δημοκρατίες, καθώς και την φροντίδα για την τύχη των παιδιών που ήδη βρίσκονταν σ’ αυτές κι άλλες λαϊκοδημοκρατικές χώρες. Το γράμμα απευθύνεται στην ΚΕ του ΠΚΚ (Μπ.) κι ο τίτλος της ρωσικής μετάφρασής του («Γράμμα του Ν. Ζαχαριάδη προς τον Ι. Β. Στάλιν σχετικά με την μεταφορά μαχητών του ΔΣΕ στις χώρες της Λαϊκής Δημοκρατίας, 10 Οκτωβρίου 1949» [Письмо Н. Захариадиса И. В. Сталину о перемещении бойцов ДАГ в страны народной демократии. 10 октября 1949 г.]) είναι, όπως φαίνεται από το περιεχόμενο, σχετικά ανακριβής. 

Το χειρόγραφο γράμμα, καθώς δείχνει ο γραφικός χαρακτήρας, δεν είναι γραμμένο από τον Ν. Ζαχαριάδη, αλλά φέρει την ιδιόγραφη υπογραφή του (με διαφορετικό χρώμα μελανιού απ’ ό,τι το υπόλοιπο κείμενο). Κατά την αντιγραφή από την φωτογραφία του πρωτότυπου χειρογράφου διατηρήθηκε η ορθογραφία και η στίξη του πρωτότυπου. Δικές μου επεξηγηματικές προσθήκες έχουν τεθεί σε ορθογώνιες αγκύλες ([ ]). Πρός τήν Κ.Ε. τοῦ Πανενωσιακοῦ Κομμουνιστικοῦ Κόμματος (Μπολσ.) Γιά τό σ. Στάλιν Ἡ μεταφορά τῶν τμημάτων μας ἄρχισε. Μέχρι σήμερα ἐπιβιβάστηκαν δύο χιλιάδες. Αὐτή τή βδομάδα φεύγουν ἄλλες ἕξι χιλιάδες. Ἡ μεταφορά τῶν δώδεκα χιλιάδων θἄχει τελειώσει μέσα στό μήνα Ὀχτώβρη. Θά σᾶς παρακαλέσουμε τώρα γιά τά παρακάτω. 1.– Ἐδῶ στήν Ἀλβανία ἐχτός ἀπό τίς δώδεκα χιλιάδες συγκεντρώθηκαν ἄλλες δυό χιλιάδες περίπου. Σᾶς παρακαλοῦμε νά ἐπιτρέψετε τή μεταφορά καί τῶν δυό αὐτῶν χιλιάδων. 2.– Στή Βουλγαρία ὑπάρχουν συγκεντρωμένοι περίπου πέντε χιλιάδες μαχητές καί μαχήτριες μας. Στίς ἄλλες Λαϊκές Δημοκρατίες περίπου τρεῖς χιλιάδες, κυρίως ἀνάπηροι καί πρώην τραυματίες. Οἱ περισσότεροι ἀπ’ αὐτούς κάνουν γιά στρατιωτικές καί πολιτικές σπουδές. Σᾶς παρακαλοῦμε νά δοθεῖ καί γι’ αὐτούς ἡ ἴδια λύση πού δόθηκε καί γιά τά τμήματά μας τῆς Ἀλβανίας. 3.– Στίς Λαϊκές Δημοκρατίες ἔχουμε περίπου 20 χιλιάδες παιδιά ἀγόρια καί κορίτσια. 

Ἡ ἐπιθυμία ἡ δική μας, κυρίως γιά τά παιδιά πού εἶναι πάνω ἀπό δώδεκα χρονῶν, εἶναι νά δοθεῖ σ’ αὐτά ἡ δυνατότητα ν’ ἀποχτήσουν μιά ἄρτια τεχνική-ἐπαγγελματική, πολιτική καί στρατιωτική ἀγωγή στή Σ.Ε. [Σοβιετική Ένωση] Σᾶς παρακαλοῦμε νά μᾶς γνωρίσετε τίς ἀποφάσεις σας πάνω στίς πιό πάνω παρακλήσεις μας γιά νά πάρουμε ἀπό μέρους μας τά ἀναγκαῖα μέτρα γιά τήν ὁριστική ἀντιμετώπιση τῶν ζητημάτων αὐτῶν. Μέ βαθύ σεβασμό Ν. Ζαχαριάδης [ιδιόγραφη υπογραφή] 10 τοῦ Ὀχτώβρη 1949 

Από τον Άγρυπνο